Англо-русский словарь - carry
Связанные словари
Перевод с английского языка carry на русский
carry
weight иметь вес, влияние
CARRY
1. v.
1) везти, перевозить to carry hay (corn) - убирать сено (хлеб) the wine will not carry well - это вино портится от перевозки
2) нести, носить, переносить to carry the war into the enemys country -
а) переносить войну на территорию противника;
б) предъявлять встречное обвинение
3) нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т.п.)
4) refl. держаться; вести себя to carry oneself with dignity - держаться с достоинством
5) передавать
6) приносить (доход, процент)
7) доводить to carry to extremes - доводить до крайности to carry into effect (action, execution, practice) - приводить в исполнение, осуществлять
8) брать приступом (крепость и т.п.)
9) увлекать за собой he carried his audience with him - он увлек слушателей
10) добиться to carry ones point - отстоять свою позицию; добиться своего to carry before -
а) преодолеть все препятствия; сметать всё на своём пути;
б) иметь большой успех, преуспевать; завоевать сердца The army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks.
11) проводить; принимать the bill was carried - законопроект был принят
12) влечь за собой - carry penalty
13) достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, звуке); попадать в цель
14) продолжать, удлинять
15) торговать, продавать; держать the store also carries hardware - магазин торгует также скобяными изделиями
16) содержать; заключать the book carries many tables - в книге много таблиц the hospital carries a good staff - в больнице хороший персонал - carry conviction - carry along - carry away - carry back - carry down - carry forward - carry off - carry on - carry on with - carry out - carry over - carry through to carry all/everything before one -
а) преодолевать все препятствия;
б) иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем; взять верх - carry weight - carry the day - carry one to carry too many guns for one оказаться не по силам кому-л. to carry someone off his feet впечатлять Syn: bear, bring, convey, take, transport Ant: leave
2. noun
1) переноска; перевозка
2) дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда; мяча в гольфе)
3) mil. положение на плечо
4) волок (лодки)
CARRY along
а) захватывать, увлекать The politician carried his hearers along with his speech.
б) морально поддерживать; ободрять, поднимать дух The young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters.
CARRY away
а) уносить The men came and carried the table away.
б) увлекать The crowd were carried away by his fine words. The politician carried his hearers away with his speech.
CARRY back напоминать кому-л. прошлое
CARRY conviction убеждать, быть убедительным
CARRY down передавать, оставлять потомкам (об идеях) This custom has been carried down from the 18th century.
CARRY forward
а) продвигать (дело) When you add up the money at the bottom of the page, write carried forward after the total; the same total is then written at the top of the next page, marked brought forward. This debt has been carried forward from year to year; when will it he paid?
б) приносить успех The politicians successful speech carried him forward.
в) переносить в другую графу, бухгалтерскую книгу, на другой счёт
CARRY into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь
CARRY off
а) уносить, уводить; похищать; захватывать to carry off a sentry mil. снять, захватить часового
б) выигрывать (приз) Jim carried off most of the prizes at the races.
в) скрашивать
г) выдерживать though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида
д) coll. свести в могилу it was a daring attempt but he carried it off. This piano piece is difficult to carry off.
е) извинять Quick thinking and ready speech may carry off a little daring.
CARRY on
а) продолжать; вести (дело) carry on! так держать!, продолжайте в том же духе! to carry on hostile acts совершать враждебные действия
б) coll. флиртовать (with); иметь любовную связь The director has been carrying on with his secretary.
в) вести себя запальчиво dont carry on so! веди себя спокойно!, не злись так!
г) продолжать(ся) (о тексте) Youll have to carry that long word on to the next line. Dont stop reading there, the poem carries on over the page.
д) возобновлять(ся) Dont let me interrupt you, just carry on. We must try to carry on as if nothing had happened. Carry on, men! Carry on the good work! I shall try to carry on the work in spite of difficulties. We must carry on hoping for the best.
е) злиться на кого-л. The people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried. Our neighbour is always carrying on at her children.
CARRY on traffic вести торговлю
CARRY on with иметь любовную связь The director has been carrying on with his secretary.
CARRY one math. (держать) один в уме
CARRY ones point отстоять свои позиции; добиться своего
CARRY out
а) доводить до конца; выполнять, проводить to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь We all have certain duties and jobs to carry out. The gunmen carried out their threat and shot the man. Every possible test was carried out to decide the nature of her illness.
б) выносить (покойника)
CARRY over
а) перевозить
б) account. переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу When you add up the money at the bottom of the page, carry the total over onto the next page.
в) переносить что-л. на другую дату The concert will have to be carried over till next week because the singer is ill.
г) остаться (с прошлых времен) (from, to) The habit carries over from my childhood. His influence carried over to the musicians who copied him.
д) остаться кому-л., переходить The money will carry over to his children. The rights to the property carry over to the buyer.
CARRY penalty влечь за собой наказание
CARRY the baby
а) нести неприятную ответственность
б) быть связанным по рукам и ногам
CARRY the bag
а) распоряжаться деньгами
б) быть хозяином положения
CARRY the ball amer.; coll. действовать активно
CARRY the banner amer.; iron. скитаться всю ночь, не имея пристанища
CARRY the day одержать победу
CARRY the majority получить большинство голосов; to win by a handsome (narrow) majority получить значительное (незначительное) большинство голосов
CARRY the palm получить пальму первенства; одержать победу;
CARRY through
а) доводить до конца He was determined to carry through all his suggestions. We must till help to carry the plan through.
б) помогать, поддерживать Their courage carried the people through the war.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. переноска; перевозка 2. дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда) 3. спорт. проводка (при гребле) 4. спорт. поддержка (в фигурном катании) 5. воен. положение "на плечо" 6. шотл. движение облаков 7. ам. волок 8. мат. перенос 9. информ. перенос разряд переноса 10. нести, носить to carry a box on one's shoulder —- нести коробку на плече to carry a bag to the house —- принести сумку в дом ahe was carrying a baby in her arms —- она несла ребенка на руках a lift is licensed to carry a certain number of persons —- в лифте разрешается подниматься только определенному числу людей he went as fast as his legs could carry him —- он удирал со всех ног to carry the war into the enemy's country —- переносить войну на территорию противника to carry back —- относить обратно, возвращать; переноситься в прошлое to carry smth back to a remote —- p. относить что-л далекому прошлому let me carry you back to the day when we first met —- разрешите напомнить вам день нашей первой встречи that carries me back to my youth —- это переносит меня в дни моей молодости to carry down —- сносить (вниз) the body was carried down by the stream —- тело унесло вниз по течению to carry off —- увести, унести; похитить to carry of a child —- похитить и унести ребенка to carry off a sentry —- воен. снять часового 11. вести, возить, перевозить to carry by rail —- перевозить по железной...Новый большой англо-русский словарь
Англо-русский Русско-английский биологический словарь
3.
– to carry out the invention CARRY гл. 1) везти, перевозить 2) нести, носить, приносить (доход, проценты) 3) бирж. удерживать товар 4) амер. торговать 5) иметь в продаже 6) продолжать 7) вести (on) 8) выполнять, проводить в жизнь, приводить в исполнение (out) 9) отсрочивать (over) 10) доводить до конца (through) • - carry a balance forward - carry a loss - carry a price - carry a risk - carry a value - carry back - carry down a balance - carry forward - carry further - carry into effect - carry off - carry on negotiations - carry out a transaction with at a bank - carry out business for purposes of profit - carry out obligations - carry out research - carry out task - carry out - carry over a transaction - carry over - carry stock - carry weight - cost of carry Syn: accomplish, enforce, implement ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
4.
1) нести; носить 2) перевозка; переноска перевозить; переносить 3) выдерживать; сопротивляться 4) вчт. перенос; цифра переноса; сигнал переноса 5) проводить, выполнять to carry certificate — иметь свидетельставо to carry current — проводить ток to carry loads — энерг. питать потребителей to carry off dust — разносить пыль to carry off smoke — отводить дым to carry out a test — проводить испытание to carry out the sum over all n — вычислять сумму по всем n to carry peak load — покрывать пик нагрузки to carry to completion — доводить до завершения to discard the carry — отбрасывать перенос to suppress carry — блокировать перенос - accumulative carry - binary carry - block carry - carry circuit - carry over - cascaded carry - delayed carry - forward carry - mass carry - negative carry - partial carry - previous carry - ripple-through carry - self-instructed carry - simultaneous carry - single carry - step-by-step carry ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
5.
1) нести, перемещать, переносить; транспортировать 2) служить носителем 3) протекать (о реакции) 4) нести (элемент или нагрузку); выдерживать (нагрузку); сопротивляться (воздействию) 5) вчт. перенос; разряд переноса; сигнал переноса to carry down — матем. сносить (цифру при сложении); to carry over — 1. вчт. переносить (цифру) из предыдущего разряда 2. перебрасывать (жидкости при перегонке) 3. уносить; to carry up — возводить кирпичную или каменную стену - binary carry - cascaded carry - complete carry - cyclic carry - decimal carry - delayed carry - end-around carry - high-speed carry - input carry - look-ahead carry - negative carry - output carry - partial carry - ripple-through carry - ripple carry - sequential carry - simultaneous carry - step-by-step carry ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
6.
v. & n. --v. (-ies, -ied) 1 tr. support or hold up, esp. while moving. 2 tr. convey with one from one place to another. 3 tr. have on one's person (carry a watch). 4 tr. conduct or transmit (pipe carries water; wire carries electric current). 5 tr. take (a process etc.) to a specified point (carry into effect; carry a joke too far). 6 tr. (foll. by to) continue or prolong (carry modesty to excess). 7 tr. involve, imply; have as a feature or consequence (carries a two-year guarantee; principles carry consequences). 8 tr. (in reckoning) transfer (a figure) to a column of higher value. 9 tr. hold in a specified way (carry oneself erect). 10 tr. a (of a newspaper or magazine) publish; include in its contents, esp. regularly. b (of a radio or television station) broadcast, esp. regularly. 11 tr. (of a retailing outlet) keep a regular stock of (particular goods for sale) (have stopped carrying that brand). 12 intr. a (of sound, esp. a voice) be audible at a distance. b (of a missile) travel, penetrate. 13 tr. (of a gun etc.) propel to a specified distance. 14 tr. a win victory or acceptance for (a proposal etc.). b win acceptance from (carried the audience with them). c win, capture (a prize, a fortress, etc.). d US gain (a State or district) in an election. e Golf cause the ball to pass beyond (a bunker etc.). 15 tr. a endure the weight of; support (columns carry the dome). b be the chief cause of the effectiveness of; be the driving force in (you carry the sales department). 16 tr. be pregnant with (is carrying twins). 17 tr. a (of a motive, money, etc.) cause or enable (a person) to go to a specified place. b (of a journey) bring (a person) to a specified point. --n. (pl. -ies) 1 an act of carrying. 2 Golf the distance a ball travels before reaching the ground. 3 a portage between rivers etc. 4 the range of a gun etc. Phrases and idioms carry-all 1 a light carriage (cf. CARRIOLE). 2 US a car with seats placed sideways. 3 US a large bag or case. carry all before one succeed; overcome all opposition. carry away 1 remove. 2...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
7.
I. verb (carried; ~ing) Etymology: Middle English carien, from Anglo-French carier to transport, from carre vehicle, from Latin carrus — more at car Date: 14th century transitive verb 1. to move while supporting ; transport her legs refused to ~ her further — Ellen Glasgow 2. to convey by direct communication ~ tales about a friend 3. chiefly dialect conduct, escort 4. to influence by mental or emotional appeal ; sway 5. to get possession or control of ; capture carried off the prize 6. to transfer from one place (as a column) to another ~ a number in adding 7. to contain and direct the course of the drain carries sewage 8. a. to wear or have on one's person b. to bear upon or within one is ~ing an unborn child 9. a. to have or bear especially as a mark, attribute, or property ~ a scar b. imply, involve the crime carried a heavy penalty 10. to hold or comport (as one's person) in a specified manner 11. to sustain the weight or burden of pillars ~ an arch is ~ing a full course load 12. to bear as a crop 13. to sing with reasonable correctness of pitch ~ a tune 14. a. to keep in stock for sale b. to provide sustenance for land ~ing 10 head of cattle c. to have or maintain on a list or record ~ a person on a payroll carried six guards on the team 15. to be chiefly or solely responsible for the success, effectiveness, or continuation of a player capable of ~ing a team her performance carried the play 16. to prolong or maintain in space, time, or degree ~ a principle too far ~ the wall above the eaves carried a no-hitter into the ninth inning 17. a. to gain victory for; especially to secure the adoption or passage of b. to win a majority or plurality of votes in (as a legislative body or a state) 18. to present for public use or consumption newspapers ~ weather reports channel nine will ~ the game 19. a. to bear the charges of holding or having (as stocks or merchandise) from one time to another b. to keep on one's books as a...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
8.
(carries, carrying, carried) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. If you carry something, you take it with you, holding it so that it does not touch the ground. He was carrying a briefcase... He carried the plate through to the dining room... If your job involves a lot of paperwork, you’re going to need something to carry it all in. VERB: V n, V n prep/adv, V n prep/adv 2. If you carry something, you have it with you wherever you go. You have to carry a bleeper so that they can call you in at any time. VERB: V n 3. If something carries a person or thing somewhere, it takes them there. Flowers are designed to attract insects which then carry the pollen from plant to plant... The ship could carry seventy passengers. = transport VERB: V n adv/prep, V n 4. If a person or animal is carrying a disease, they are infected with it and can pass it on to other people or animals. Frogs eat pests which destroy crops and carry diseases. VERB: V n 5. If an action or situation has a particular quality or consequence, you can say that it carries it. Check that any medication you’re taking carries no risk for your developing baby... VERB: no passive, no cont, V n 6. If a quality or advantage carries someone into a particular position or through a difficult situation, it helps them to achieve that position or deal with that situation. He had the ruthless streak necessary to carry him into the Cabinet... VERB: V n prep/adv 7. If you carry an idea or a method to a particular extent, you use or develop it to that extent. It’s not such a new idea, but I carried it to extremes... We could carry that one step further by taking the same genes and putting them into another crop. = take VERB: V n prep/adv, V n prep/adv 8. If a newspaper or poster carries a picture or a piece of writing, it contains it or displays it. Several papers carry the photograph of Mr Anderson. VERB: V n 9. In a debate, if a proposal or motion is carried, a majority of people...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
9.
~1 v carried, carrying 1 »LIFT AND TAKE« to take something somewhere in your hands or arms, on your back etc (A porter helped me carry my luggage. | Let me carry that for you. | carry sth around/out/to etc) (I'm not carrying it around all day!) (- see bring) 2 »VEHICLE/SHIP/PLANE« to take people or things from one place to another (carry sth to/down/away etc) (The ship was carrying oil from Kuwait to Japan. | carry sb/sth) (a coach carrying 44 American tourists) 3 »HOW STH IS MOVED« if a pipe, river, wire etc carries something such as liquid or electricity, the liquid etc flows along it (carry sth along/through/across etc) (Pipes carry the water across the desert. | Soil from the river banks is carried down towards the sea. | carry sth) (Two lines are dedicated to carrying teletext data. | be carried out to sea/downstream etc (=be taken somewhere by a current of water)) 4 »DISEASE« if a person, animal, or insect carries a disease the disease is spread by them (Brown rats carried the plague. | Many serious diseases are carried by insects.) 5 carry sth in your head/mind to remember information that you need, without writing it down (He was required to carry a detailed map of the airport in his head.) 6 »HAVE WITH YOU« to take money, a weapon, or something that you need, with you in your pocket, on your belt, in your bag etc (I don't usually carry that much cash on me. | carry a gun/knife etc) (The police here don't carry guns. | carry arms (=carry weapons)) (a society where men carried arms as a matter of course) 7 »SHOP« if a shop carries goods, it has a supply of them for sale (carry a range/selection) (Selfridges carries a good range of sports equipment. | I'm afraid we don't carry that line any more.) 8 be carrying too much weight/extra pounds etc to weigh too much (He's carrying at least ten kilos too many around.) 9 »BUILDING« if a pillar, wall etc carries something, it supports the weight of that thing (These two columns carry the whole roof.) 10 be/get carried away to be so...Longman Dictionary of Contemporary English
Английский словарь американских идиом
11.
- early 14c., from Anglo-Fr. carier "to transport in a vehicle," from Gallo-Romance *carrizare, earlier *carridiare, from L. carrum (see car). Sense of "gain victory in an election" is from 1619. Carrier "person or animal that carries and disseminates disease" is from 1906; carrier pigeon is from 1641. ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15506 | |
2 | 3053 | |
3 | 2142 | |
4 | 2015 | |
5 | 1913 | |
6 | 1796 | |
7 | 1608 | |
8 | 1538 | |
9 | 1471 | |
10 | 1399 | |
11 | 1377 | |
12 | 1328 | |
13 | 1289 | |
14 | 1231 | |
15 | 1231 | |
16 | 1147 | |
17 | 1133 | |
18 | 958 | |
19 | 955 | |
20 | 921 |